Французско-русский фразеологический словарь - lever les yeux

1) поднять глаза, взглянуть

Ce ne fut qu'en tremblant et bien caché par un grand chêne, qu'il osa lever les yeux jusqu'à la fenêtre de mademoiselle de la Mole. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Укрывшись за огромным дубом, он с трепетом осмелился взглянуть на окно м-ль де Ла Моль.

2) вскинуть глаза, проявить интерес

Giboyer. Mieux que cela, monsieur! Pour en finir d'un mot, c'est Mademoiselle Fernande. Maréchal (très pincé). Ma fille? ... Mon secrétaire se permet de lever les yeux sur ma fille? Giboyer. Non, monsieur, puisqu'il part pour l'Amérique. Maréchal. Bon voyage! Elle n'est pas pour ses beaux yeux, mon cher monsieur. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. Более того, месье! Одним словом, это м-ль Фернанд. Марешаль (очень недовольный). Моя дочь? ... Мой секретарь позволяет себе мечтать о моей дочери? Жибуайе. Нет, месье, он уезжает в Америку. Марешаль. Счастливого пути! Она не для его прекрасных глаз, мой дорогой месье.

lever les yeux au cielne pas lever les yeux de dessus ...lever les yeux sur qch